.يكفي ! توقفوا عن إزعاجي
|| ترجمة © سلمان خان || "لا تَـنْــــقُرْ"
.لا تصوري رجاءً
تعالي بسرعة وألقي نظرة. هل تمازحيني؟
(جونغ هيون) و ( شين سي كيونغ)" ".يكشفون عن علاقتهما
.هذه المرأة البغيضة ، إنها حقاً تحب التباهي
!"(أنا حقاً أكره (شين سي كيونغ"
."إلى الجحيم أيتها العاهرة"
كيف يتجرأون على كشف علاقتهما" ."لابد أنها تعتقد أن لديها صدر كبير
هل يمكن أنهم قدموا للصحفيين رشوة"؟"
."إنتهيت"
.هناك الكثير من الناس ينقرون على مثل هذا
.تم تحويل المال إلى الحساب
كم يبلغ؟
.الكثير من المال مقارنة بعملي الذي أقوم به
.إذا تجرأتِ و أخبرتِ المعلمة ، فلن أسامحكِ
.لا توجد وجبة مجانية بالعالم
ما هذا؟
غموض الفتاة المحبوبة"؟"
.لا بد من أنه لطيف
.لقد غضبت مجدداً
.إنتظريني
.إنه موهوب بحق. بدون فخر
.بينما نتعب طوال الأسبوع ، يحتاج هو ساعة واحدة لحل المشكلة
يستحق أن يكون طالباً في "KAIST"الــ
.جون هيوك) ، سيعمل معنا لشهر آخر)
.لا تقلق حول الراتب. سوف أهتـم بالأمر
حينئذ ، عبأ العمل بالسنة سوف يتم حلهُ في ثوانٍ معدودة
.لا يمكنني التركيز
!إنك مزعج
.لا تقم بإزعاجه أثناء العمل يا أخـي - .حسناً. أيها البغيض المزعج -
."(رسالة من (هايجين" ."لا أهتم. قم بهذا بنفسك"
لمَ تفعلينَ هذا بي؟
"ما الذي إقتــرفتهُ من خطأ؟"
ألا يمكنكِ أن تخبري (سيهي) أننا تقابلنا بالصدفة؟
.أرجــوكِ
"!مستحيل" - .(مهلاً ، يا (هايجين -
."أنا و (هايجين) لا يوجد بيننا شيء" - !"من يدري" -
.(لقد إشتقتُ إليكِ كثيراً ، يا (سيهي" ."لنذهب لنشاهد فيلماً
."إذهب لتـشاهدهُ معها"
!شكراً جزيلاً
!يُـرسل مجدداً؟
."سيكون من الأفضل لو كانت تـنورتـكِ أقصر"
.أخـتي المُــسنة
لقد أخبرتكِ من قبل أن لا ترفعي فيديو وأنتِ .مرتدية تلك النوعية من الملابس
وكيف يمكنني أن أرقص بملابس رياضية؟ .إنها قبيحة للغاية
!تسريحة شعركِ؟
.أبانا في (الولايات المتحدة) الآن. سوف أتاكـد من أنه بخير .لا تكوني هكذا! أرجوكِ -
.إنكِ تتصرفين كوالدتك - !فتاة مزعجة -
!"مرحــباً" - !"مرحــباً" -
.حسناً. إذهبي للمنزل
!(أخي (جون هيوك *كلمة "أخي" هنا تأتي للإحترام فقط وليس بمعنى الأخ الشقيق*
بمركز الإشراف على الشبكة (النت)؟
بالرغم من كونهِ ليس شرطي ، لكنه طالب في كلية .علوم الحاسوب
أعتـقد أنه يقضي بعضاً من وقتهِ .في مركز الإشراف على الشبكة
.سمعتُ أنه يمكنهُ إختراق المواقع المحظورة
إذاً ، يمكنهُ مشاهدة الفيديوهات الغامضة؟
.هناك موقع فيديو مشهور
عن الفضائيين؟
.فيديوهات ملعــونة
.سمعتُ أنهُ إن بدأت بمشاهدتهِ ، فيجب عليك أن تقوم بإنهائه
هل هناك برنامج تحكم يجعلنا نشاهدهُ حتى النهاية؟
كيف يمكن لفيديو أن يحتوي على برنامج تحكم؟
.أخي الكبير
أكنتَ مشغول لدرجة أنك لم تتصل بي؟
...جيونغ مي) ، أنا)
هل تريد مني أن أخبر أختي الكبرى أمور جيدة عنك؟ !يا زير النساء
!ليس الأمر هكذا
!طالب في علوم الحاسوب ولا تعرف عن الصفقات
.القيام بالصفقات يحتاج لشروط
ماذا تريدنَ أن تأكلي؟
.أقومُ بحمية
هل تريدينَ بعضاً من الفاكهة؟
أريد شيء تستطيع وحدكَ فعلهُ؟
يمكنكَ مشاهدة مقاطع الفيديو الغامضة. صحيح؟
.مقاطع اليوتيوب المحذوفة أو التي تم حظرها
صحيح. لكن لماذا؟
أريد أن تعمل لي نسخة منهم؟
!لا يمكنني - .إذاً ، إنسَ الأمر -
!إنتظري لحظة
.إجلسي أولاً
إتفقنا؟
".إنظري لهذا الحذاء ، جميل جداً"
".إنه رائع جداً"
".إنه بالتأكيد سيكون مناسباً لكِ لترتدينهُ"
".الكثير من الأشخاص سينظرونَ إليكِ"
.لا تتنهدي. إبتسامتكِ رائعة جداً" ".المول محظوظ بكِ
على حسب قولكِ كاميرا المراقبة تتعقبكِ. صحيح؟
.ربما تتعقبني الآن
...حقاً
غرفة تبديل ملابس الموظفين بها أيضاً كاميرات. صحيح؟
!تلك ليست وظيفة عادية
.الكثير من اللصوص متواجدون هنا. كاميرات المراقبة تلتقطهم
من يدري هل هي وظيفة عادية أم لا؟
.يوجد الكثير من الموظفين وأنتِ وحدكِ من يتذمر
.يمكن أن يتم تبليغ وزارة العمل بهذا
بالتأكيد؟ هل تمتلكين دليل؟
إذهبي لو تمتلكينَ دليل؟
!يا لها من فتاة مزعجة؟
"مرحباً. لمَ لمْ تـُغادر؟"
".(في إنتظار الضابط (كيم" - ".سوف أسبقكَ إذاً" -
".سر على مهلك"
!هل هو مُعَطلْ؟
!لقد تم الأمر
ماذا تفعل هنا؟
.اليوم هو عيد ميلاد إبنتي .يتوجب عليَ أن أعود للمنزل باكراً. لقد أخبرتكَ مُسبقاً
.أخي ، إنه منتسب جديد
.صحيح؟ ساعدنا في إطفاء الحواسيب من فضلك
هل من أحدٍ ينتظركَ في المنزل الآن ، أيها الأحمق؟ .كنتُ آملُ أن أكون مكانك
".أنت معجب بهذا الفتى" - "...أنا أيضاً أريد" -
"!إخرس" - "!أسرع بالذهاب" -
.أسرع بالذهاب
.حسناً
".مقطع فيديو غامض عن فتاة محبوبة"
"أختي المُـسِنَة." !عليكِ ان تقرعي على الباب
هل أنتِ طالبة في المدرسة الثانوية؟
.إستيقظي
!ما خطبها؟ لمَ لمْ تقم بتوبيخي؟
!إنتقمتُ منكِ
متى أتيتِ؟ - .ليسَ منذُ مدةٍ طويلة -
هل أنتِ مُـتعبة؟
بسبب شغلكِ. صحيح؟
.سأمكثْ بالمنزل في الوقت الراهن
لماذا؟ هل حصلَ شيءْ؟
.كلا
ماذا عن علاقتكِ مع (جون هيوك)؟
.إنتهتْ
إنتهتْ؟ كيف بإمكانكِ ان تجدي شخص رائع مثلهُ على هذه الأرض؟
...لو كان هناك شيءْ - !جيونغ مي)... أُصمتي) -
صدري يشبه صدر والدتنا. صحيح؟
.الأشخاص يعتقدون أنني أختكِ الكبيرة
هل تتذكرينَ والدتنا؟
.كلا
.كنتُ أظنُ ذلكَ فحسبْ
.لا بأس. بأي حال ، أنتِ أيضاً تشبهينها
ما خطبُ والدنا؟
(لقد قال: "أنه سيأخذني (للولايات المتحدة لألتحقَ بالجامعة." أليس كذلك؟
، إنه يعيش هناكَ بمفردهِ ، لابد من أنه يمرُ بأوقاتٍ صعبة .عليكِ أن تتعاطفي معهُ
..بعد التخرج ، سوف أجني الكثير من المال
.و أدفع رسوم تعليمي بنفسي
، حينها سيكون بمقدوركِ أن تعودي للجامعة مجدداً .و سيتمكنُ أبي من العودة للمنزل
سنكونُ سعداءَ سوياً. صحيح؟
.حسناً. أيتها الفتاة المُـطيعة
"(جون هيوك) يتصل"
جيونغ مي) ، أينَ أختكِ الكبيرة؟)
.الآن ليس بالوقت المناسب. هي ما زالت غاضبة
حقاً؟ - مقاطع الفيديو؟ -
عن ماذا تدور؟
.لم أفتحها بعد. لكن جُلَ المواقع محجوبة
.لابد من أنها تحتوي على شيءْ ما
هل أنتِ جادة في مشاهدتها؟
.وداعاً
!(جيونغ مي)
ما هذا!؟ مقطع واحد فقط؟
.هذا ليس مضحكاً على الإطلاق
ما هذا؟ تعويذة؟
.لقد أخافني حتى الموت
"ماذا حدث؟" - لماذا؟ -
لا شيء. هل لديكِ وقتٌ للدردشةِ معي؟
.تهانيأ! فيديو رقصكِ الشرقي الأكثر مشاهدة
".شكراً لكِ"
".لكنهُ لا شيء مقارنةً برقصكِ"
.لقد أعجبني أنا أيضاً في البداية
"هل ترغب بالتحرش بي يا تُرى؟"
"ماذا؟"
.لا شيءْ. يجب عليَ أن أجتهد أكثر
.صحيح. لدي أيضاً مقطع فيديو رائع
مثل ماذا؟
.لو كان فيديو عادي ، فلدي مجموعة منها
.تعويذة." لم أشاهدهُ بعد"
".ليس سيئاً. إتفقنا"
كم ستدفعين لي لقائهُ؟
".دعيني أرى البضاعة أولاً"
"تعلمينَ بأني أدفعُ جيداً. صحيح؟"
.حسناً
".يجب عليك مشاهدة هذا الفيديو من بدايتهِ و حتى نهايته"
.ليس بسيءْ
أتنوينَ الهروب؟
".من: (الفتاة المحبوبة) مائة ألف نفطة هدية تم إرسالها"
!!!كرمٌ كبيرٌ
".العاهرة تتصل"
مرحباً (هايجين) ، كيف حالك؟
".لا تكوني منافقة. أعلم أنكِ تكرهينني"
.لماذا تقولينَ هذا الكلام؟ نحنُ أصدقاء
.أختي ، أختي. شاهدي هذا. إنه رائع حقاً
.أنا مشغولة الآن. لذا أسرعي بالخروج
.إذاً ، سوف تندمين
من أجل ماذا تتصلين بهذا الوقت؟
هل هي العاهرة؟
حبيبكِ يزعجني حقاً ، إنه يطلب مني بإستمرار" ".بأن أشرح لكِ أنه لا يوجد بيننا علاقة
ما الذي تعنيهِ بهذا؟
".لا شيءْ. نحن فقط شربنا سوياً"
و من قال أن هذا "لا شيءْ"؟
على أي حال لقد شرحتُ لكِ" ".لو أنكما تشاجرتما ، لا تحملوني الأمر
.ما من شيءٍ أقولهُ لكِ
إن كنتِ لا ترغبي بالإنفصال" ".إذاً عليكِ أن تسرعي بإصلاح العلاقة
".إذا كنتِ غير واثقة، أعطهِ لي فحسب"
"مرحباً، لماذا يعجبكِ أخذ ما ليس لكِ؟"
"من أنتِ؟"
هل الأمر جيد أن تقومي بسرقة أحباب الآخرين؟
!إنظري إلى مبادئكِ و سلوككِ
"هل أنتِ أخت (سيهي)؟"
".عليكِ ان تحترمي الأناس الآخرين"
!أنا فعلاً أحترم أختي الكبرى، لكن ليس أنتِ
إحترام؟ أتودينَ العراك؟
كيف تجرؤين على أخذ (جون هيوك)؟
،بالرغم من هذا، أختي الكبرى ليست بحاجة !ولن تعطهِ لك أبداً. ساقطة
!حذاري
!الرجال الذينَ واعدتُهم أكثر من الذين تحدثتي معهم
.أعني أنّ (جون هيوك) ليس ذلك النوع من الأشخاص
!شكراً لكِ على نقل معرفتكِ عن الحب لي
.لنتحدث في وقتٍ لاحق. عليَ الآن كتابة سيرة ذاتية
في عالمٍ جميل كهذا، لماذا تضيعين نفسكِ؟
!فقط شاهدي هذا الفيديو للإسترخاء
!كيف تغير إسم الملف؟
ما هذا؟
!تعويذة! لكنها تبدو كالحقيقية
لماذا تبدو هكذا؟
!حقير
هل بدأتِ بالإهتمام بالفيدوهات التي يتم تصويرها بدون تصريح
.إخرجي
تغير مجدداً! أتستفزني؟
ما هذا؟
! أنا مخدوعة
!عرفتُ بأنكِ ستقومين بالأمر هكذا
.أسرعي وذاكري
!محبط للغاية
!مرحباً
لماذا لا تجيبين على الهاتف؟
!الفيديو الذي أرسلته، لابد أنهُ يحتوي على شبح
!رأيتهُ بنفسي في نهاية الفيديو
،بالتأكيد هناك شخصٌ ما يصورني .لكنني لا يمكنني رؤية أحد
!لا أرى أحداً يصورني
هل أنتِ بخير؟
.إتصلي بي
"!باب المصعد سوف يغلق قريباً"
"!نحن الآن في الطابق الثاني عشر"
"!باب المصعد سوف يغلق قريباً"
"!نحن الآن في الطابق الثاني عشر"
"!باب المصعد سوف يغلق قريباً"
لماذا لم توقظيني؟
!لقد ندهتُ عليكِ مئات المرات
!هل سيموت شخصٌ ما، لو ندهتِ عليّ مرةً أخرى
ألن تفطري؟
!أنا متأخرة جداً
!(جيونغ مي)
.جيونغ مي)، العلمة تريدكِ في مكتبها)
جيونغ مي)، ماذا ستفعلين؟)
!غير قادرة على الرد
.لقد عرفتُ أنكِ ستقعينَ بمشكلةٍ يوماً ما
!الصورة رائعة جداً. من هذه الزاوية
!لم أصورها
إن لم تكوني الفاعلة، من إذاً؟
!ليس بالأمرِ الهام
الآن صرنا نعرف إسم الفتاة ."في "الرقص الشرقي
.و أصبحتِ مشهورة كما إبتغيتِ
ما هذا؟
!إنها هي
لماذا تصورينني؟
أنا صورتُ بتلفوني المحمول !ليس لكِ علاقة بالأمر
أيعني هذا أنكِ يمكنكِ إستخدام هاتفكِ المحمول لتصوير أي أحد عشوائياً؟ أتودينَ الموت؟
!أعطهِ لي - !لنذهب -
أأنتِ مجنونة؟
!على أي حال. ليس لديكِ شيء لتقولينهُ الآن
.أعطهِ لي
أأنتِ مجنونة؟ - ماذا؟ -
!أعطه لي
ما الأمر؟
(سيهي)، هل شاهدتِ فيديو (جيونغ مي)؟ - ماذا؟ -
"أعطهِ لي! أعطهِ لي"
".لو أنها تصور صور عارية، ستجني الكثير من المال"
"!إنها مجنونة"
"هل تقومينَ بأخذ المال مقابل رفع صدركِ؟"
"هل أنتِ الفتاة صاحبة الرقص الشرقي؟"
"!إذهبي للجحيم"
"كيف تعرفينَ بينما صدركِ ليس بالكبير؟"
.تعال إلى هنا، إلى مدرستي، أو بيتي" ".سأدعكَ ترى قدر ما تريد
هل جننتِ؟ لماذا ترفعينَ فيديو من هذا النوع؟
!لا تطرحي ملحوظات غير مسئؤلة
تريدينَ جني المال لأجل ماذا؟
تصبحينَ مشهورة بإسقاط ملابسكِ أثناء الرقص، هل أنتِ سعيدة؟
أي نوعٍ من الحياة تودينَ عيشها؟
أناسٌ مثلكِ رائعون؟
.التخلي عن الجامعة من أجل البحث عن العمل
العمل بشركة، ثم ماذا؟
جربي خلع ملابسكِ لمرة .يمكنكِ جني المال بسهولة
!من يدري. يمكنكِ أن تظهري بالتلفاز
ما هذا الذي تقولينهُ؟
لو تحبينَ تخريب حياة أختكِ .من الأفضل لكِ أن تموتي
!إذهبي للموت
!لستُ أنا. لستُ أنا من صورها
.لا يهمني ما يقولهُ الناس. هذا لا يهمني لكن لمَ تقولينَ هذا أنتِ أيضاً؟
.ينبغي أن تثقي بي
كيف بإستطاعتي الوثوقُ بكِ الآن؟
،إن لم تكوني أنتِ !لا تخبريني أن الحاسوب هو من رفعها بنفسه
.هذا صحيح. الحاسوب
.إنهُ يصور و يرفها بنفسه
،هذا صحيح. بعد مشاهدتي لذلك الفيديو .شعرتُ بشيءٍ غريب. إنهُ غريب حقاً يا أختي
...أنتِ حقاً
ذلك الفيديو. أينَ الفلاشة؟
أينَ هي؟
.جيونغ مي)، ماذا تفعلين؟ تحكمي في نفسكِ)
ما هذا؟
.أعطني إياه. أعطني إياه
!دعيه
!الفتاة المحبوبة
أمن أحدٍ بالخارج؟
!النجدة! النجدة
"اليوم كانت حزينة جداً في المدرسة. إحتمال أن تأتي إلى هنا"
هل هذه أنتِ يا أختي؟
".كل هذا خطؤكِ"
...أختي الكبيرة
هل تتذكري ما قالهُ أبانا؟
"...لو سمعتِ ضرب شيءٍ بالحائطِ في الليل"
".بالتأكيد يجب أن لا يتكرر الضرب"
.الشبح سوف يظهر .من المؤكد أنه لن يكرر الضرب
لمَ تقولينَ هذا؟
.الآن مثل ذلك
.إنهُ يتابع الضرب
!إنهُ ليس حقيقي
...أختي
.أنا لا أريد الموت
.أعلمُ أنكِ متعبة. نحنُ معاً سنحاولُ أفضل ما لدينا
.الإشاعة التي يقولها الناس.. سوف يتم نسيانها
.لا بأسَ عليكِ. سأساعدكِ
...أختي
!لا يمكنكِ
!كل شخصٍ شاهدَ هذا الفيديو سوف يموت
.لكنكِ لا تصدقينني
إذاً كيف بمقدوركِ مساعدتي؟
...أنتِ حقاً
.إن إستمريتِ بفعل هذا، سوف أتجاهلكِ
.لا تتركيني
.سوف أسمعكِ. سأفعل كل ما تطلبين
.لكن لا تتجاهليني. أنا خائفة جداً
أختي الكبرى. سأفعل كل ما تخبريني به .من فضلكِ لا تتركيني
!(جيونغ مي)
.لا تزعجيني. عليَّ أن أسرع بالأكل. أنا اتضور جوعاً
!ما خطبكِ؟ يبدو أنكِ مجنونة
!مجنونة! هذا عادي جداً
!لو أردتِ اللعب فقط إلعبي
.لو أردتِ النوم فقط نامي، لو أردتِ الاكل فقط كلي
.كل شيءٍ ممنوع، هذا غير طبيعي
!اتركيني
لمَ دفعتيني بتلك القوة؟
!إنهُ مؤلمٌ حقاً
!(جيونغ مي)
.أنا أترجاكِ، إستعيدي نفسك
!(جيونغ مي) !(جيونغ مي)
"!(سيهي)" - !(جون هيوك) -
"ما الخطب؟ ماذا جرى؟"
...جيونغ مي)، إنها)
"ما خطبها؟"
!أرجوك ساعدني
"ماذا جرى؟"
"(سيهي)؟"
جيونغ مي)، ماذا جرى؟)
".لا شيء يا أختي الكبرى"
!لا تفعلي هذا بي. إفتحي الباب
!(جيونغ مي)
.أنا بخير. فقط أريدُ أن أكون بمفردي
!جيونغ مي). أنا آسفة)
"لقد قلت: "أريدُ أن أكون بمفردي
!حتى أنتهي من التفكير
ألا يكون هذا إنتهاك لخصوصيات الأشخاص؟ هل علينا عمل شيء كهذا؟
.(أنت تقول هذا لأنك لم ترى (جيونغ مي
.لا أعرف كيف أقول لك هذا حقاً
.الحاسوب مصاب بفيروس. سأساعدكِ على إصلاحهِ
ماذا أفعل مع (جيونغ مي)؟
.رؤية هذا الفيديو المرفوع، الجميع أصيبوا بصدمةٍ كهذه
.تحتاج بعض الوقت لعودتها لطبيعتها
ماذا عن غرفة (جيونغ مي)؟
.أعطني هاتفكِ المحمول
.إستخدميه ككاميرا مراقبة
...إستخدمي تطبيق مكالمات الفيديو للهاتف
.لتصليهِ بالكاميرا
.ثم، إضغطي على هذا الزر
(وستتمكنين من إستخدام (الجي بي إس *"جي بي اس هو "برنامج أو تطبيق تحديد الأماكن*
.إذاً كل ما علينا فعلهُ هو طرح هذا الدب في غرفتها
.سأساعدكِ أولاً بإلقاء نظرة على حاسوبكِ
!إنطفأت الكهرباء
!إنها غير طافية
.لربما قاطع الكهرباء، هو دوماً هكذا
هل أنتِ على بخير؟
.كوني حذرة
ما كل هذا؟
.إنها أغراض والدي لم يرغب بالتخلص منها
.هذا قديمٌ جداً. عليَّ أن أستبدله بآخر جديد
هل أنتِ (جيونغ مي)؟
.جيونغ مي)، إنهُ أنا)
!هذه الهدية من أجلكِ
لماذا تعطيني هدية؟
.لاشيء. لقد شعرتُ بأن هذا سيكون جميل
!جميلٌ للغاية
...حسناً
إذاً، أي مكان تود لمسهُ أكثر؟
هنا؟
أو هنا؟
!(جيونغ مي)
.إفتح الباب. بسرعة إفتحوا الباب
.شكراً على الهدية
.إتصلِ بي لو طرأ شيءٌ ما
...هناك ثلاثة أشخاصٌ في عائلتي
.هناكَ والدي، أختي الصغيرة
".تم إنشاء الملف بنجاح"
".فيديو غير معرَّف"
...لا يمكنني
،لو أن كاميرا المراقبة لم تسجل شيء مريب !فهي بخير
.أو أن شخصاً ما كسرها
"أتقول أن (جيونغ مي) كسرتها?"
.ربما يوجد خطأ بالنظام. دعيني أتفحصها مجدداً
!ليس الأمر هكذا! (جيونغ مي) إختفت
!الكاميرا لم تصور شيء
!جيونغ مي) ربما تكون محقة بشأن الفيديو)
.بعد مشاهدتها للفيديو، أصبحت مجنونة
فيديو؟
!فيدو ملعون
"لقد قالت: "أنَّ كل من شاهد هذا الفيديو يجب أن يموت .لكنني لم أصدقها
...إن كان هذا حقيقي
"من شاهدَ هذا الفيديو يجب أن يموت!" .لا أصدق هذا
".من المحتملِ أنّها مجرد إشاعة"
".إنها فقط أزمة عصبية تمر بها الآن. لا تقلقي"
!الدّب أيضاً قد إختفى - ماذا؟ -
...إذا (جيونغ مي) قد أخذتهُ معها
جون هيوك)، هل بإستطاعتكَ أن تحدد مكانها بالضبط؟)
"...سيهي)، إهدئي. حالما أنتهي)"
(سيهي)؟ (سيهي)؟
"الإتصال بالكاميرا. الرجاء الإنتظار"
"!لا تتصرفي مثل البالغين"
"ماذا؟ أيها الوقح؟"
!من المؤكد أن نظام التعليم يوجد به مشكلة
.لم يكملوا تعليمهم بعد، ولا يحترمون أستاذهم
!مزعج بجد
أيّها الضابط (تشانغ) هل تعرف أمراً حول موقع "البحث عن الحقيقة؟"
تم حجبهُ العام المنصرم. لمَ؟
!فقط أريد أن أعرفَ عنهُ
!لا تذكرني بهذا
.مجرد التفكير به يشعرني بالخوف
كان هناك فيديو مرفوع" "..عن فتاة سكرانة تم إزعاجها بواسطة رجل غريبٌ
"!لكن الفيديو لم يكن كاملاً"
"!جيد! رائع"
"ليس سيئاً. صحيح؟"
".حان دوري" - "!حسناً" -
"كيف أبدو؟"
"!إبتعدي عن الطريق"
"!في بداية الأمر صوروا ظهور المراة السكرانة"
"...لكن بالمصادفة"
"ما هذا؟"
قاموا بقطع بداية و نهاية الفيديو" ".من أجل أن جذب المزيد من الزوّار
"!وجعلوهُ يبدو كأنه مقطع تحرش جنسي"
"هل نرفع هذا؟"
لقد أراد مساعدة الفتاة" ".لكنهُ أصبح متحرش جنسي بعد رفع الفيديو
...وبعد ذلك
.تم إزدرائهُ، ثم قام بقتل نفسه
".زوجتهُ أصيبت بجلطة، ثم ماتت أيضاً"
"!إبنتهُ كانت الشيء السيء"
!إبنتهُ؟
أي مستخدم للإنترنت يفتح هذا الموقع ...من أجل البحث عن الحقيقة
"يقوم بوضع: "إسمهُ.. لقبه.. صورةً له.. عملهُ.. و عنوانهُ
حتى أنه يقوم بذكر معلومات عن عائلتهِ
"والدي ليس هذا النوع من الأشخاص"
"ينبغي أن تكوني واثقة. لأن أباكِ من فعل هذا بكِ، صحيح؟"
"لم تجيبيني! إذاً يبدو أن ما أقوله صحيح"
"لا تقولي هذا. الأمر كله تلفيق"
.قول الحقيقة يعتبر سحر" "إذاً أين العدالة؟
"تنكرين الحقيقة. الإبنة كأبيها"
"مخيف جداً، لا أريد أن أشاهد هذا أكثر"
(جيونغ مي)؟
"لماذا لا تقتلينَ نفسكِ؟"
"جيد. إفتحي عينيكِ لرؤية التالي"
"عليكم أن تنظروا الآن، و عليكم أن تنظروا في المستقبلِ أيضاً"
"بعد أن أموت سوف أتبعكم و أرسلكم للجحيم"
"بعد هذا تم حذف الفيديو. ولكن الوقت كان قد تأخر"
"كل أفراد العائلة ماتوا. بغير وجه حق"
!لا تفعلي هذا
"هي قالت: "بعد موتي سوف أتبعكم و أرسلكم للجحيم
"أنتِ قلتِ هذا ، لمَ لا تحاولي" - "إنه مخيفٌ حقاً" -
"لقد قامت برفع فيديو الإنتحار على الإنترنت"
"هيا أسرعي بالموت لو تريدين"
"لكنهم حصلوا على التنبيه بالوقت المناسب"
لأنهُ بالوقت نفسه الذي إنتحرت فيه" "تم إغلاق الموقع، وتم حجب المقطع أيضاً
!لا تفعلي هذا
"...لو لم يُغلق الموقع في الوقت المناسب"
"كنا سنموتُ نحن أيضاً بالتأكيد"
"لو كنتُ مكانهُ كنتُ سأشعرُ بالعار أيضاً"
"هيا.. لا تضيعي المزيد من الوقت"
"إنه رائع! لماذا تم غلقه؟" - "المجتمع ملىء بالشر" -
"قبل إنتحارها رفعت تعويذة فيديو على الإنترنت"
"إنه ليس كالسحر العادي"
"إنها لعنة تلعن الشخص لتحوله إلى شبح"
...بالرغم من أن هذا يبدو خرافياً قليلاً، لكن
!إنهُ مفزع حقاً
أكان حقاً متحِرش جنسي؟
من يدري، الشيء المهم أنه حدث في زاوية لإنعدام .الرؤية بالكاميرا، لذالك لم يتم تصوير شيء، وما من دليل أيضاً
.لكن الأشخاص لم يهتموا ما هي الحقيقة
!(جيونغ مي)
!أيَّتها اللعينة
تصورين الأشخاص الذين تريدين قتلهم، أليس كذلك؟
!لن تأخذيني أيضاً
!حان دوكِ الآن
!جيونغ مي) لا تدخلي هناك)
!(جيونغ مي)
جون هيوك) إن (جيونغ مي) تريد بالتأكيد) !أن تبطل التعويذة، لهذا ذهبت إلى منزل الفتاة المنتحرة
!لكنّ كاميرا المراقبة تعطلت
.(لقد عرفتُ الآن أن المكان قربَ (كايسانغ
!(كايسانغ) "رقم البيت "375
كيف عرفت؟
...ذالك الفيديو
!أنا من أعطاها ذاك المقطع
"إذاً كل هذا بسببك"
.لم أعرف أن الأمر سيؤول إلى ذلك !أنا آسف
"(علينا أولاً أن نعثر على (جيونغ مي"
"!إنتظريني. سأكون هناك"
!ليس لديَّ وقتٌ لإنتظارك
..أختي الصغرى !سوف أنقذها بنفسي
(جيونغ مي)؟
هل أنتِ هناك؟
(جيونغ مي)؟
هل هذا أنتِ؟
(جيونغ مي)؟
(سيهي)
هل أنتِ بخير؟
أين هي (جيونغ مي)؟
أهذهِ هي؟
(جيونغ مي)؟
أينَ ألقتها؟
جيونغ مي) أأنتِ بخير؟)
هل تأذيتِ بأي مكان؟
أينَ تلكَ الدمية؟
عن ماذا تبحثين بالضبط؟
!تلك الدمـية
الدمية التي إستعملتها من اجلِ التعويذة
.عليَّ أن أحرقها إن أردتُ العيش
فيديو التحرش الجنسي ذلك أول مرة شاهدتهُ كان معكِ
.لم أكن أعرف حتى أنها قامت بقتلِ نفسها
!لم أكن لأعرف لو لم أشاهد المقطع
.بعدما عايشتُ الأمر.. فمت الآن
.الحقيقة التي أقولها من المحتملِ ألا يصدقها أحد
.أنتِ حتى لم تصدقيني
!أنا آسفة
!سوف أصدقكِ من الآن و صاعداً
!لقد حضَّرت التعويذة هناك
!ها هي
.كل هذا بسببي
!لقد أرادت.. أن يعرف الناس أن أباها لم يكن سيئاً
!إرتاحي
.هيا بنا
ماذا سنفعل بعد هذا؟
!صحيح
ماذا سنفعل؟
.سأحاول أن أدرس بجد
!أجل
!أخي
.أنا و أختي الكبرى نعتمد عليك
"كيف حال (جيونغ مي) أيمكنني زيارتها الآن؟"
من تراسلين؟
!(صديقة (جيونغ مي
!إنها قلقة حقاً "لقد قالت: "أنها تريد زيارتها
فيما تفكرين؟
!آسف! كل هذا بسببي
!دافىء جداً
ما الخطب؟
"أختي الكبرى، شاهدي هذا الفيديو. سوف أكونُ هناك"
...الشخص الذي أرسل تلك الرسالة
!(لم تكن صديقة (جيونغ مي
من هذا المزعج؟
.ما زالت على قيد الحياة
!لقد أتت لقتلنا
!إنها قادمةٌ من هناك
.أختي الكبرى، تعالي لإنقاذي. لا أريد الموت
!لا أريد الموت
!الخليوي أيضاً يصور
!لا يمكن هذا! لنسرع بالهرب
!لا بأس أسرعي
!آسفة. إنهُ خطأي
!أنقذيني
!جيونغ مي) إهدئي)
!تحكمي بنفسكِ
!(أسرعي يا (جيونغ مي
!(جيونغ مي)
!لا يوجد وقت كافٍ
!(إهدئي يا (جيونغ مي
!(جيونغ مي)
.بالتأكيد سنجد طريقة لإنهاء هذا الأمر
جيونغ مي)، هل إنتهيتِ مُشاهدة الفيديو؟)
هل هناك أي شيء متعلق بالإحياء؟
!لا أعرف! لا أعرف حقاً
(بسرعة فكري يا (جيونغ مي
هل هناك أي تشابه عندما ماتوا؟
!نعم! هناك
ما هو؟
لقد ماتوا حينما كانوا يشاهدون الفيديو .وهم يقتلون أنفسهم
!أخبريني بالتفاصيل
...كل الأشخاص الذين ماتوا
.تم قتلهم بعد رؤيتهم الفيديو وهم يقتلون أنفسهم
هذا صحيح، الأشخاص الذين رأوا هذا الفيديو .أثناء قتل أنفسهم سيموتون
!لهذا السبب أتت إلينا
.سيهي)، ما يزال لدينا فرصة. إنتظري هنا)
ماذا ستفعل؟
.لو إنقطعت الكهرباء كل الأجهزة ستتوقف عن العمل
.حينها فقط سنهرب من هنا
ماذا ستفعل لو هي تبِعَتك؟
لا شيء سيحدث لك، صحيح؟
لم تشاهد الفيديو، أليس كذلك؟
.على الأقل بإمكانك الهرب
!أجـل
.لقد شاهدتُ المقطع أيضاً
!(جون هيوك)
!أختي الكــبرى
!أختي الكبرى أنا خائفة
!لا بأس. كل شيء سيكون عل ما يرام
!أخي
!(جون هيوك)
!(لا تفعلي. لا تفعلي. أخي (جون هيوك
!سيهي) إهربي بسرعة)
!أخي
جيونغ مي) أهربي بسرعة)
!بسرعة
!إنهضي بسرعة
!أختي
!(جيونغ مي)
!أختي
!(جيونغ مي)
!لا تفعلي
.لا أريدُ أن أموت
!أختي الكــبرى
.(أسرعي يا (جيونغ مي
.أسرعي بالخروج من هنا
.(أسرعي يا (جيونغ مي
!(جيونغ مي)
.ما من شيءٍ لإبطال هذه اللعنة
ما الذي تريدينهُ بالضبط؟
!الموتُ لكِ
ما الخطأ الذي إرتكبناهُ بحقك؟
لماذا؟؟؟
هل شعرتِ بالوحدة عندما ذهبتِ للجحيم لوحدكِ؟
هل تريدينَ لفت الإنتباه لكِ؟
!إذاً انت لستِ مختلفةً عن هؤلاء الناس
.على كل حال لن يأبه لكِ العالم ولو لوهلة
.لا أحد يهتمُ بكِ
!لا تكوني هكذا
.أنتِ و أنا متشابهتان
!كلنا ضحايا
.إذاً. ستذهبين أيضاً للجحيم
.الآن أنتِ بخير. إرتاحي
!إنتظروا
.إبتعدوا عن الطريق
ترجمة © Salman Khan ©